1 00:01:11,272 --> 00:01:13,711 El único camino que puede recorrer el Subway Ghost llevar para transportar cadáveres... 2 00:01:13,711 --> 00:01:15,656 sin ser visto... 3 00:01:16,211 --> 00:01:17,286 es el túnel. 4 00:01:20,552 --> 00:01:21,756 Fantasma del metro. 5 00:01:22,721 --> 00:01:24,197 Te pondré fin personalmente. 6 00:02:09,462 --> 00:02:11,037 ¿Dónde está mi billetera? 7 00:02:21,172 --> 00:02:22,856 Se cayó en ese corto tiempo. 8 00:02:29,322 --> 00:02:30,596 Los saltamontes. 9 00:02:32,051 --> 00:02:33,196 Eso es lo que hacen. 10 00:02:35,121 --> 00:02:37,436 Señor. Por favor, dé la vuelta al auto. 11 00:02:55,741 --> 00:02:58,216 ¡Novato! ¡Sal aquí! 12 00:03:00,611 --> 00:03:01,756 ¡Novato! 13 00:03:24,502 --> 00:03:25,716 ¡Novato! 14 00:03:28,942 --> 00:03:30,057 ¡Novato! 15 00:03:59,741 --> 00:04:01,686 (Wangsoori) 16 00:05:10,642 --> 00:05:11,857 ¡Novato! 17 00:05:16,681 --> 00:05:17,826 ¿Estás bien? 18 00:05:20,422 --> 00:05:23,422 Necesitamos atraparlo. Era el fantasma del metro. 19 00:05:23,422 --> 00:05:24,537 ¿Qué? 20 00:05:34,431 --> 00:05:35,847 ¡Detente ahí mismo! 21 00:05:38,741 --> 00:05:39,946 ¡Congelar! 22 00:06:13,842 --> 00:06:15,657 (Kim Hyung Ja) 23 00:06:27,551 --> 00:06:29,037 ¿Lo perdiste? 24 00:06:30,892 --> 00:06:34,206 ¿En base a qué evidencia cree usted ¿Dices que es el fantasma del metro? 25 00:06:35,032 --> 00:06:36,276 Bueno... 26 00:06:39,902 --> 00:06:41,977 El Fantasma del Metro mueve los cadáveres... 27 00:06:42,642 --> 00:06:44,146 a través de los túneles del metro. 28 00:06:44,542 --> 00:06:45,717 ¿Quién dijo eso? 29 00:06:46,611 --> 00:06:49,241 Los miembros del SLA. 30 00:06:49,241 --> 00:06:52,157 Tú y tu estúpido SLA. ¡Eres policía! ¡Necesitas pruebas! 31 00:06:54,111 --> 00:06:55,526 Dejó esto. 32 00:07:00,852 --> 00:07:03,037 Él no es el fantasma del metro. 33 00:07:03,761 --> 00:07:05,537 sino un saltamontes. 34 00:07:22,042 --> 00:07:23,157 Jefe. 35 00:07:53,871 --> 00:07:56,357 Las carteras estaban ahí antes de subir al metro, 36 00:07:56,441 --> 00:07:58,927 pero desaparecieron una vez que estuvimos en el auto. 37 00:07:59,881 --> 00:08:03,727 Eso significa que cayeron en la brecha. entre el tren y el andén. 38 00:08:04,751 --> 00:08:07,852 Era Podori. Los Podoris eran saltamontes. 39 00:08:07,852 --> 00:08:11,696 ¿Podori? De todos los... Pensé que venían de la oficina del condado. 40 00:08:14,561 --> 00:08:19,347 Entonces vinieron los saltamontes. volver a recoger las carteras, 41 00:08:19,501 --> 00:08:21,177 ¿Y Newbie los echó? 42 00:08:22,172 --> 00:08:24,376 Estamos en un gran problema. 43 00:08:24,542 --> 00:08:28,016 Sé que eres un novato despistado, ¿pero no sabes nada? 44 00:08:28,042 --> 00:08:30,941 Ahora que sabemos cómo lo hicieron, todo lo que teníamos que hacer era atraparlos. 45 00:08:30,941 --> 00:08:31,941 Pero lo arruinaste. 46 00:08:31,941 --> 00:08:33,727 ¿Por qué estabas en el túnel? 47 00:08:35,621 --> 00:08:38,727 Estaba patrullando y escuché algo. 48 00:08:39,152 --> 00:08:41,026 Aún así, ¿cómo podrías abrir las puertas mosquiteras? 49 00:08:41,451 --> 00:08:44,936 Me podrían despedir por eso. ¿Lo entiendes? 50 00:08:45,261 --> 00:08:46,261 Sí, señor. 51 00:08:46,261 --> 00:08:48,361 Hace mucho tiempo, un detective... 52 00:08:48,361 --> 00:08:51,477 entró en el túnel para coger un vándalo que dibujaba grafitis. 53 00:08:51,631 --> 00:08:53,907 Pero se olvidó de cerrar las puertas mosquiteras. 54 00:08:54,272 --> 00:08:56,276 y alguien fue atropellado por un tren y murió. 55 00:08:56,871 --> 00:08:59,587 El túnel está prohibido. 56 00:08:59,672 --> 00:09:01,947 El inspector jefe fue despedido por no entrenarlo adecuadamente, 57 00:09:02,012 --> 00:09:03,941 y el detective también. 58 00:09:03,941 --> 00:09:05,256 Lo siento, señor. 59 00:09:07,951 --> 00:09:10,256 Si actúas sin permiso solo una vez más, 60 00:09:10,752 --> 00:09:12,827 Serás trasladado a una comisaría local. 61 00:09:17,561 --> 00:09:19,707 No entres en el túnel. 62 00:09:23,831 --> 00:09:26,247 (Puerta mosquitera) 63 00:09:29,101 --> 00:09:33,487 (Sabiendo que tienes familia que volverá si esperas...) 64 00:09:54,132 --> 00:09:55,636 Ahí está ella. 65 00:09:56,061 --> 00:09:58,207 - Gracias. - Seguro. 66 00:10:03,201 --> 00:10:06,016 Es tan guapo. 67 00:10:23,622 --> 00:10:24,967 Disculpe. 68 00:10:25,961 --> 00:10:27,666 ¿Cuántos años tiene? 69 00:10:28,691 --> 00:10:30,937 ¿Por qué lo preguntas? 70 00:10:31,132 --> 00:10:33,906 Eres tan bonita. 71 00:10:35,841 --> 00:10:38,817 Este año cumplo 17 años. 72 00:10:39,341 --> 00:10:42,386 Que gran edad. 73 00:10:44,642 --> 00:10:46,187 ¿Qué hay de usted, señor? 74 00:10:46,851 --> 00:10:48,327 Tengo 33. 75 00:10:50,221 --> 00:10:52,367 Eres totalmente viejo. 76 00:10:56,162 --> 00:10:57,396 ¿Bien? 77 00:10:58,422 --> 00:10:59,937 Ya soy mayor, 78 00:11:01,961 --> 00:11:03,207 Mamá. 79 00:11:07,132 --> 00:11:08,506 ¿Estás esperando a alguien? 80 00:11:09,242 --> 00:11:10,876 Mi novio. 81 00:11:13,242 --> 00:11:15,217 Debe estar ocupado. 82 00:11:33,032 --> 00:11:34,291 ¿Podría decirle a la Sra. Han Ae Shim...? 83 00:11:34,292 --> 00:11:37,061 ¿Que su novio estará aquí esta noche? 84 00:11:37,061 --> 00:11:38,337 Bueno. 85 00:11:38,902 --> 00:11:40,146 Gracias. 86 00:11:46,372 --> 00:11:48,742 (Estación Wangsoori) 87 00:11:48,742 --> 00:11:52,581 Las tortillas enrolladas son gratis. Lleva uno contigo. 88 00:11:52,581 --> 00:11:53,727 Señora. 89 00:11:54,152 --> 00:11:57,581 Échale un vistazo. Las tortillas enrolladas son realmente buenas. 90 00:11:57,581 --> 00:12:00,051 Los callos picantes son para morirse. 91 00:12:00,051 --> 00:12:01,752 Disculpe, señora. 92 00:12:01,752 --> 00:12:05,162 Estamos llevando a cabo un gobierno oficial. negocio. Por favor ve a otro lugar. 93 00:12:05,162 --> 00:12:08,266 Señorita, estoy haciendo esto para sobrevivir. 94 00:12:09,231 --> 00:12:12,176 La policía... 95 00:12:12,532 --> 00:12:14,971 están acosando a un ciudadano... 96 00:12:14,971 --> 00:12:17,341 - Está bien. - ¡Ay de mí! 97 00:12:17,341 --> 00:12:19,546 - Está bien, señora. - Esto es tan injusto. 98 00:12:20,211 --> 00:12:21,671 No lo haremos... 99 00:12:21,672 --> 00:12:24,382 Por favor toma uno. 100 00:12:24,382 --> 00:12:27,827 Te dije. Tu causas problemas, irás a una comisaría local. 101 00:12:34,652 --> 00:12:35,991 ¿Deberíamos buscar gente...? 102 00:12:35,992 --> 00:12:38,237 mirando sus teléfonos para ¿Atrapar gente que hace fotos a escondidas? 103 00:12:40,532 --> 00:12:43,506 Los novatos son prácticamente un servicio comunitario. 104 00:12:43,762 --> 00:12:48,107 Se necesitan al menos tres meses para darse cuenta. 105 00:12:50,201 --> 00:12:52,376 Aunque no sé si durarás tanto tiempo... 106 00:13:16,902 --> 00:13:18,036 De ninguna manera. 107 00:13:18,561 --> 00:13:19,906 Puedo verlo ahora. 108 00:13:39,022 --> 00:13:40,426 Dios, lo siento. 109 00:13:41,622 --> 00:13:43,061 - Gracias. - ¿Se encuentra bien, señor? 110 00:13:43,061 --> 00:13:44,467 Sí. Gracias. 111 00:13:44,691 --> 00:13:47,937 ¿En qué piso dijiste que están los casilleros? 112 00:13:48,331 --> 00:13:50,002 Sí, sí. Seré rápido. 113 00:13:50,002 --> 00:13:52,632 Sí, sí. Espere un momento. 114 00:13:52,632 --> 00:13:54,107 Estaré arriba enseguida. 115 00:14:09,282 --> 00:14:11,396 Sí, estoy aquí ahora. 116 00:14:11,681 --> 00:14:14,026 Casillero número seis, ¿verdad? 117 00:14:15,522 --> 00:14:16,796 ¿Cuál es la contraseña? 118 00:14:17,262 --> 00:14:18,737 4325. 119 00:14:19,691 --> 00:14:20,837 4325. 120 00:14:23,101 --> 00:14:24,276 Saca lo que hay dentro, 121 00:14:25,262 --> 00:14:27,447 y envíalo al número que te digo. 122 00:14:31,042 --> 00:14:32,372 ¿Simplemente llamo a este número...? 123 00:14:32,372 --> 00:14:34,646 y preguntar qué dirección tengo deberia hacer la entrega a? 124 00:14:34,772 --> 00:14:37,117 Sí. Por favor asegúrese entregas sin falta. 125 00:14:41,882 --> 00:14:44,357 Los que no pagaron después de tomar mis bienes... 126 00:14:45,122 --> 00:14:46,666 Todos terminaron pagándome al final. 127 00:14:51,292 --> 00:14:53,567 No te preocupes. Tú también podrás devolverme el dinero. 128 00:14:55,032 --> 00:14:57,906 No necesariamente tiene estar en forma de dinero. 129 00:14:59,172 --> 00:15:02,046 (Tarifas de casillero) 130 00:15:19,392 --> 00:15:20,567 Congelar. 131 00:15:22,191 --> 00:15:24,136 Estás bajo arresto mientras en el acto de un delito. 132 00:15:25,422 --> 00:15:26,607 ¿Qué es esto? 133 00:15:27,392 --> 00:15:29,032 No deberías haber cometido un crimen. 134 00:15:29,032 --> 00:15:30,876 - Ey. - Lo siento, inspector jefe Gong. 135 00:15:31,431 --> 00:15:32,947 ¿"Inspector jefe"? 136 00:15:37,502 --> 00:15:39,211 - Ya viene. - ¿Qué está sucediendo? 137 00:15:39,211 --> 00:15:42,546 Estás bajo arresto por abuso sexual. 138 00:15:47,351 --> 00:15:49,382 Oye, ¿por qué dejaste alguien sin entrenamiento suelto... 139 00:15:49,382 --> 00:15:51,022 durante nuestra hora pico? 140 00:15:51,022 --> 00:15:53,227 Lo siento, jefe. Lo lamento. 141 00:15:55,152 --> 00:15:57,497 Este es el inspector jefe Gong de Policía del metro de la estación Dangsan. 142 00:15:58,961 --> 00:16:00,107 Lo lamento. 143 00:16:00,731 --> 00:16:02,492 Pero ¿por qué llevas equipo de escalada...? 144 00:16:02,492 --> 00:16:03,806 y sosteniendo un bastón de senderismo? 145 00:16:03,831 --> 00:16:05,806 Usar un disfraz es el básico de estar en una vigilancia. 146 00:16:06,101 --> 00:16:08,646 Olvídalo. ¿Dónde estamos ahora? 147 00:16:09,071 --> 00:16:10,272 Estación Dangsan. 148 00:16:10,272 --> 00:16:12,347 Quédate en tu propio territorio, ¿vale? 149 00:16:12,912 --> 00:16:14,172 ¿No sabes que está en contra? Ética de la Policía del Metro... 150 00:16:14,172 --> 00:16:15,570 ¿Invadir el territorio de otra persona? 151 00:16:15,571 --> 00:16:18,016 - Lo lamento. - Eso es todo lo que sabes decir. 152 00:16:18,412 --> 00:16:20,827 - Vamos. Ahí está la evidencia. - Esperar. 153 00:16:29,262 --> 00:16:32,091 Un oficial debería simplemente ser capaz de atrapar a un pervertido. 154 00:16:32,091 --> 00:16:33,306 ¿Por qué menciona la ética? 155 00:16:36,402 --> 00:16:38,707 - ¡Haré lo mejor que pueda! - Este es tu problema. 156 00:16:39,032 --> 00:16:41,447 Por favor, no hagas lo mejor que puedas. 157 00:16:42,272 --> 00:16:43,416 Bueno. 158 00:16:49,941 --> 00:16:50,981 Jefe. 159 00:16:50,981 --> 00:16:52,341 Sabes que tenemos que informar... 160 00:16:52,341 --> 00:16:53,886 el caso Grasshopper para el Comisario, ¿verdad? 161 00:16:53,981 --> 00:16:56,197 Bien, casi lo olvido. Gracias. 162 00:17:01,691 --> 00:17:03,166 Gracias a Dios tenemos esto al menos. 163 00:17:05,691 --> 00:17:07,337 Mantenga esto a salvo. 164 00:17:07,862 --> 00:17:08,937 Sí, señor. 165 00:17:13,902 --> 00:17:15,776 Hola. 166 00:17:16,471 --> 00:17:17,701 ¿Puedo ayudarle? 167 00:17:17,701 --> 00:17:20,916 Perdí mi celular. 168 00:17:21,172 --> 00:17:23,487 Lo necesito para hacer mis entregas. 169 00:17:24,941 --> 00:17:26,882 Eres el repartidor de antes. 170 00:17:26,882 --> 00:17:29,627 Dios, ¿eres detective? 171 00:17:30,221 --> 00:17:32,056 Sí. Por favor, ven y toma asiento. 172 00:17:32,152 --> 00:17:33,322 - Bueno. - Toma asiento. 173 00:17:33,322 --> 00:17:35,127 Gracias. Gracias. 174 00:17:35,951 --> 00:17:37,096 Bueno. 175 00:17:38,122 --> 00:17:39,566 Dios, gracias. 176 00:17:39,862 --> 00:17:42,431 llamaré a la oficina de la estación y los objetos perdidos y encontrados. 177 00:17:42,431 --> 00:17:43,431 Espere un momento. 178 00:17:43,431 --> 00:17:47,276 Mientras espero, ¿Estaría bien comer mi comida? 179 00:17:47,471 --> 00:17:48,747 Por supuesto. 180 00:17:49,501 --> 00:17:50,816 Dios, gracias. 181 00:17:57,781 --> 00:18:00,256 Debes comer despacio. Podría tener malestar estomacal. 182 00:18:01,652 --> 00:18:03,157 Bueno. Gracias. 183 00:18:04,382 --> 00:18:05,627 Eso parece un poco seco. 184 00:18:06,721 --> 00:18:08,096 Deberías tener esto también. 185 00:18:09,052 --> 00:18:11,397 Dios mío. Gracias. 186 00:18:11,862 --> 00:18:13,066 La cosa es, 187 00:18:13,991 --> 00:18:15,506 tengo que correr todo el dia... 188 00:18:16,102 --> 00:18:18,207 para ganar unos 10 dólares aproximadamente. 189 00:18:18,602 --> 00:18:19,806 Estos días, 190 00:18:20,832 --> 00:18:23,877 Incluso las sopas de arroz cuestan 6 o 7 dólares. 191 00:18:24,941 --> 00:18:28,016 No podrás realizar entregas. hasta que encuentres tu teléfono. 192 00:18:28,312 --> 00:18:29,487 Bueno, 193 00:18:31,011 --> 00:18:35,756 solo tengo que ir a shinsegae y los grandes almacenes Lotte. 194 00:18:36,382 --> 00:18:37,957 solo hay una entrega eso me está atando. 195 00:18:38,451 --> 00:18:43,137 Dios mío. no debería haber salvado ese número en mi teléfono. 196 00:18:43,892 --> 00:18:45,096 Dios mío. 197 00:18:45,422 --> 00:18:47,967 Me estás dando fideos instantáneos. Muchas gracias. 198 00:18:51,461 --> 00:18:52,776 Gracias. 199 00:18:54,572 --> 00:18:57,546 Dios mío. Debo estar volviéndome loco. 200 00:18:58,142 --> 00:18:59,947 No es momento de comer. 201 00:19:00,011 --> 00:19:02,041 - ¿Qué es? - Mis clientes están esperando. 202 00:19:02,041 --> 00:19:03,657 Tengo que darme prisa y hacer entregas. 203 00:19:03,741 --> 00:19:05,112 Lo siento mucho. 204 00:19:05,112 --> 00:19:07,312 Te los entregaré rápidamente... 205 00:19:07,312 --> 00:19:09,082 luego vuelve aquí más tarde. 206 00:19:09,082 --> 00:19:11,352 - Mis disculpas. - Ningún problema. 207 00:19:11,352 --> 00:19:13,997 - Voy tarde. Muchas gracias. - Ningún problema. 208 00:19:16,392 --> 00:19:18,437 Nosotros también deberíamos irnos. Ve a buscar la billetera del comisionado. 209 00:19:20,092 --> 00:19:21,167 Sí, señor. 210 00:19:34,241 --> 00:19:35,387 No, no. 211 00:19:35,912 --> 00:19:37,856 ¿Aún no has devuelto esto? ¿Qué pasa con todo esto? 212 00:19:38,612 --> 00:19:40,487 Rompiste el ciclomotor. 213 00:19:40,882 --> 00:19:42,526 Cerré mis ahorros a plazos comprar uno nuevo para el dueño... 214 00:19:42,681 --> 00:19:44,981 Y arreglé este para usarlo como nuestro vehículo. 215 00:19:44,981 --> 00:19:47,897 ¿"Ahorro a plazos"? ¿Estás seguro de que les compraste uno nuevo? 216 00:19:51,491 --> 00:19:53,637 ¿No es una remodelación ilegal? para colocar una sirena? 217 00:20:01,672 --> 00:20:02,747 (Policía) 218 00:20:03,072 --> 00:20:04,217 Adelante. 219 00:20:12,781 --> 00:20:13,887 Nos vamos. 220 00:20:18,552 --> 00:20:20,691 Estamos analizando las imágenes de seguridad. de los lugares donde desaparecieron... 221 00:20:20,691 --> 00:20:23,521 a ver si alguien mira sospechoso alrededor de las víctimas. 222 00:20:23,521 --> 00:20:24,922 También estamos averiguando todas las rutas posibles... 223 00:20:24,922 --> 00:20:26,261 que conducen al exterior. 224 00:20:26,261 --> 00:20:29,306 No te concentres en el caso, y centrarse en las víctimas. 225 00:20:29,362 --> 00:20:32,237 Estamos investigando cualquier odio. relaciones también. 226 00:20:33,031 --> 00:20:34,947 Lo que quiero decir es, 227 00:20:36,541 --> 00:20:38,647 No intentes resolver el caso con la cabeza. 228 00:20:39,102 --> 00:20:42,487 Usa tu corazón. ¿Bueno? 229 00:20:49,082 --> 00:20:51,026 Encontramos una pista. 230 00:20:52,322 --> 00:20:53,397 Entra. 231 00:20:59,892 --> 00:21:01,737 - ¿Qué es? - Por favor, echa un vistazo. 232 00:21:07,172 --> 00:21:09,106 Inspector jefe Ko, creo que se excedió. 233 00:21:09,672 --> 00:21:13,016 No, señora. no me importa ir hasta tales extremos para usted. 234 00:21:14,941 --> 00:21:18,241 "Sofocos, migraña, insomnio" 235 00:21:18,241 --> 00:21:21,256 "tinnitus, aumento repentino del ritmo cardíaco..." 236 00:21:22,211 --> 00:21:24,781 "Para la menopausia en tu 50, tome Rejuvenamin". 237 00:21:24,781 --> 00:21:26,491 ¿Qué? ¿Qué es eso? 238 00:21:26,491 --> 00:21:28,197 ¿Qué estás tratando de sacar? 239 00:21:28,521 --> 00:21:29,897 ¿Estás loco? 240 00:21:29,991 --> 00:21:31,491 Me insultaste delante de la nación... 241 00:21:31,491 --> 00:21:33,907 en nuestro evento del 30 aniversario. 242 00:21:34,431 --> 00:21:37,036 ¿Para qué es esto? ¿Estás haciendo esto a propósito? 243 00:21:39,201 --> 00:21:41,207 Creo que se cambiaron las bolsas. 244 00:21:43,402 --> 00:21:45,477 Lo lamento. ¡Lo lamento! 245 00:21:46,241 --> 00:21:47,417 Los cambiaré de nuevo. 246 00:21:55,941 --> 00:21:57,616 (El orden público es ciencia y estrategia) 247 00:22:11,211 --> 00:22:12,617 Esa mujer... 248 00:22:14,211 --> 00:22:15,357 (Agencia de Policía Metropolitana de Seoun) 249 00:22:17,876 --> 00:22:21,007 ¿Qué dijo ella? ¿Está feliz? 250 00:22:21,007 --> 00:22:23,052 Ella estaba tan feliz... 251 00:22:23,076 --> 00:22:24,616 que me arrepiento de estar allí solo. 252 00:22:24,616 --> 00:22:25,677 ¿Qué es? 253 00:22:25,677 --> 00:22:28,161 Tengo muy mala suerte con mi pareja. 254 00:22:29,116 --> 00:22:30,691 ¿Está encendido el motor del ciclomotor? 255 00:22:30,787 --> 00:22:33,602 - Iba a... - ¿Por qué no lo encendiste? 256 00:22:38,497 --> 00:22:40,741 ¿Qué pasó? 257 00:22:41,197 --> 00:22:42,372 Woo Hyuk. 258 00:22:42,896 --> 00:22:44,272 ¿Qué estás mirando? 259 00:22:44,896 --> 00:22:46,211 ¿Qué es? 260 00:22:48,507 --> 00:22:49,911 Esa mujer... 261 00:22:50,737 --> 00:22:52,582 Creo que se unió a la Policía del Metro. 262 00:22:53,207 --> 00:22:54,947 ¿Policía del metro? ¿Por qué? 263 00:22:54,947 --> 00:22:57,592 La última vez mencionó que Subway Ghost está en el túnel. 264 00:22:57,616 --> 00:22:59,451 Dijo que la respuesta está en el túnel. 265 00:23:00,187 --> 00:23:02,161 Crees que es por eso que ella ¿Se unió a la policía del metro? 266 00:23:02,646 --> 00:23:04,262 De ninguna manera. 267 00:23:06,556 --> 00:23:09,201 ¿Pero por qué sigue a Ji Seok? 268 00:23:11,697 --> 00:23:13,727 ¿Cómo fueron cambiados? 269 00:23:13,727 --> 00:23:15,401 Dios mío. 270 00:23:16,497 --> 00:23:20,181 Tiene más sentido para él Ve a Lotte antes que Shinsegae. 271 00:23:20,306 --> 00:23:21,812 Vayamos a Yeongdeungpo-gu. 272 00:23:22,267 --> 00:23:23,381 Bueno. 273 00:23:39,187 --> 00:23:40,762 Dios mío. Dios mío. 274 00:23:41,487 --> 00:23:42,562 ¡Dios mío! 275 00:23:44,757 --> 00:23:46,971 - ¿Dijiste que esto es mío? ¿Este? - Dios mío. 276 00:23:47,797 --> 00:23:50,411 ¿Cómo eres tan valiente a tu edad? 277 00:23:50,767 --> 00:23:52,297 ¿Dónde escondiste mis bienes? 278 00:23:52,297 --> 00:23:55,241 - ¿Bien? - No, no escondí nada. 279 00:23:56,737 --> 00:23:59,507 soy un viejo que gana su vivir día a día. 280 00:23:59,507 --> 00:24:01,846 Este trabajo de reparto es mi salvavidas. 281 00:24:01,846 --> 00:24:03,416 ¿Por qué haría tal cosa? 282 00:24:03,416 --> 00:24:05,691 Cállate y solo dime donde están mis bienes. 283 00:24:20,027 --> 00:24:22,072 Dios... 284 00:24:23,596 --> 00:24:24,711 (Salir) 285 00:24:27,366 --> 00:24:29,312 Debería venir por aquí. 286 00:24:32,406 --> 00:24:35,122 - ¿Por qué está cerrado? - Esto es una locura. 287 00:24:35,677 --> 00:24:37,092 Espera aquí mismo. 288 00:24:44,017 --> 00:24:45,262 (Metro de Seoun) 289 00:24:50,096 --> 00:24:51,631 ¿Hay alguien dentro? 290 00:24:58,267 --> 00:25:01,211 Mientras espero, ¿Estaría bien comer mi comida? 291 00:25:04,007 --> 00:25:05,252 Es él. 292 00:25:09,916 --> 00:25:11,221 Apártate del camino. 293 00:25:11,717 --> 00:25:13,592 No, eso sería un acto de vandalismo. 294 00:25:27,027 --> 00:25:30,872 ¡Señor! ¡Señor! ¿Qué vamos a hacer? 295 00:25:31,896 --> 00:25:33,112 Señor. 296 00:25:34,306 --> 00:25:35,512 Señor. 297 00:25:36,406 --> 00:25:39,207 Señor, ¿puede oírme? 298 00:25:39,207 --> 00:25:41,381 - Señor. Dios... - ¿Qué hacemos? 299 00:25:41,477 --> 00:25:43,951 - Intenta abrir los ojos. - ¿Es este el 911? 300 00:25:44,777 --> 00:25:46,846 Hay un botiquín de primeros auxilios la tercera planta sótano. 301 00:25:46,846 --> 00:25:48,017 Por favor trae algunas vendas. 302 00:25:48,017 --> 00:25:49,721 ¿El tercer piso del sótano? ¿Bueno? 303 00:25:49,886 --> 00:25:52,092 Disparar. ¡Detente ahí mismo! 304 00:25:53,386 --> 00:25:54,562 ¡Ey! 305 00:26:11,836 --> 00:26:13,381 ¿Cómo sucedió esto? 306 00:26:14,906 --> 00:26:16,451 Lo lamento. 307 00:26:17,477 --> 00:26:18,677 ¿Se encuentra bien, señor? 308 00:26:18,677 --> 00:26:22,391 Sí. Gracias. que piso ¿Dijiste que están los casilleros? 309 00:26:23,656 --> 00:26:25,191 Las taquillas del metro. 310 00:26:40,136 --> 00:26:41,681 Estos contienen narcóticos. 311 00:26:41,866 --> 00:26:42,936 ¿"Narcóticos"? 312 00:26:42,937 --> 00:26:44,605 Los traficantes de drogas almacenan drogas en taquillas del metro, 313 00:26:44,606 --> 00:26:46,451 luego pasar la mercancía utilizando repartidores. 314 00:26:47,047 --> 00:26:49,105 Es una táctica típica que usan... 315 00:26:49,106 --> 00:26:50,752 para evitar ser rastreado por la policía. 316 00:26:51,346 --> 00:26:52,852 Esos idiotas. 317 00:26:53,586 --> 00:26:55,292 Vamos a atraparlo. 318 00:26:57,556 --> 00:27:00,901 ¿Es esta la Unidad de Narcóticos? Este es Ko Ji Seok, policía del metro. 319 00:27:00,927 --> 00:27:03,832 Me gustaría denunciar un caso de narcóticos. ¿Estás...? 320 00:27:04,197 --> 00:27:06,826 Un oficial debería intentar resolver casos, no denunciarlos. 321 00:27:06,826 --> 00:27:08,497 Este no es un simple caso de agresión. 322 00:27:08,497 --> 00:27:09,896 Por eso necesitamos atraparlo rápido. 323 00:27:09,896 --> 00:27:12,267 porque no es simple y su crimen es malicioso. 324 00:27:12,267 --> 00:27:14,606 Los casos de narcóticos a menudo involucran a pandillas. 325 00:27:14,606 --> 00:27:17,037 Podríamos causar problemas por involucrarse imprudentemente. 326 00:27:17,037 --> 00:27:19,207 Hasta que Narcóticos atrape al que está a cargo, 327 00:27:19,207 --> 00:27:21,207 Usarán al hombre que agredió al anciano como cebo. 328 00:27:21,207 --> 00:27:22,782 ¿Y si mientras tanto se escapa? 329 00:27:23,076 --> 00:27:24,346 Te dije que no hicieras lo mejor que pudieras. 330 00:27:24,346 --> 00:27:26,687 ¿Por qué sigues diciendo eso? 331 00:27:26,687 --> 00:27:29,592 Todo lo que haces es lo mejor que puedes ¡pero sin pensar! 332 00:27:29,717 --> 00:27:31,886 Hace unos días te arrastraron junto con tu brazo atrapado en un auto. 333 00:27:31,886 --> 00:27:34,201 Y ayer estuviste tumbado sobre las vías. 334 00:27:34,856 --> 00:27:36,856 Podemos ignorar el hecho de que me estás poniendo en problemas, 335 00:27:36,856 --> 00:27:38,832 pero nunca pienses sobre tu familia en casa? 336 00:27:38,856 --> 00:27:41,701 ¿No les importa si obtienes ¿Se lastima o se mete en problemas en el trabajo? 337 00:27:55,207 --> 00:27:57,717 (Perdón por el mal almuerzo, papá). 338 00:27:57,717 --> 00:27:59,891 (Haré tu favorito para cenar y esperarte.) 339 00:28:03,086 --> 00:28:04,631 Ese viejo... 340 00:28:06,487 --> 00:28:08,401 También es la familia de alguien. 341 00:28:12,356 --> 00:28:15,542 ¿Alguna vez has pensado de los familiares... 342 00:28:16,197 --> 00:28:18,042 ¿Quiénes están siendo descuidados por la policía? 343 00:28:22,666 --> 00:28:24,206 Si mi papá... 344 00:28:24,207 --> 00:28:27,007 lleva bolsas todo el día en el metro... 345 00:28:27,007 --> 00:28:28,881 para ganar 10 dólares al día, 346 00:28:29,376 --> 00:28:31,246 luego recibe un golpe en la cabeza porque tuvo mala suerte... 347 00:28:31,247 --> 00:28:32,576 y se involucró con un narcotraficante, 348 00:28:32,576 --> 00:28:34,362 donde puedo ir a reclamar? 349 00:28:35,586 --> 00:28:38,891 La mayoría de la gente no tiene ningún otro lugar en quien confiar... 350 00:28:38,987 --> 00:28:40,961 cuando suceden tales cosas excepto la policía. 351 00:28:41,487 --> 00:28:43,802 Pero si la policía mira hacia otro lado, 352 00:28:44,757 --> 00:28:46,131 esa gente... 353 00:28:47,467 --> 00:28:49,502 serán atormentados toda su vida. 354 00:29:00,207 --> 00:29:01,447 (Perdón por el mal almuerzo, papá). 355 00:29:01,447 --> 00:29:02,575 (Haré tu favorito para cenar y esperarte.) 356 00:29:02,576 --> 00:29:03,951 ¿Lo están esperando? 357 00:29:12,257 --> 00:29:15,062 Hola, este es el hijo de Han Ae Shim. 358 00:29:15,987 --> 00:29:17,102 Sí. 359 00:29:17,396 --> 00:29:18,856 ¿Podrías decirle...? 360 00:29:18,856 --> 00:29:22,602 ¿Que su novio no puede venir hoy? 361 00:29:29,737 --> 00:29:30,852 (Salir) 362 00:29:35,007 --> 00:29:36,151 Vámonos. 363 00:29:38,277 --> 00:29:39,391 ¿Lo lamento? 364 00:29:40,487 --> 00:29:41,921 Dije, vámonos... 365 00:29:42,187 --> 00:29:43,461 para hacer nuestro mejor esfuerzo. 366 00:29:49,886 --> 00:29:51,895 ¿Por qué estamos ante un crimen grave...? 367 00:29:51,896 --> 00:29:53,401 en lugar de atrapar a los saltamontes? 368 00:29:54,197 --> 00:29:56,471 Las drogas significan pandillas. 369 00:29:58,297 --> 00:29:59,797 Por favor considérelo un caso de agresión... 370 00:29:59,797 --> 00:30:01,806 en lugar de un caso de drogas. 371 00:30:01,806 --> 00:30:02,836 Pero... 372 00:30:02,836 --> 00:30:04,706 Este es el metraje de seguridad. desde la estación Yeongdeungpo. 373 00:30:04,707 --> 00:30:05,951 ¿Puedes buscar al sospechoso? 374 00:30:08,846 --> 00:30:11,447 Soo Ho, llama al servicio proveedor para obtener los registros de llamadas. 375 00:30:11,447 --> 00:30:12,876 - Bueno. - Vámonos. 376 00:30:12,876 --> 00:30:14,221 - Bueno. - Bueno. 377 00:30:15,386 --> 00:30:16,855 ¿Qué tengo que hacer? 378 00:30:16,856 --> 00:30:18,355 Tomar el asiento. 379 00:30:18,356 --> 00:30:19,792 Bueno. 380 00:30:20,987 --> 00:30:22,161 Quédate quieto. 381 00:30:23,596 --> 00:30:24,626 (Estación Yeongdeungpo) 382 00:30:24,626 --> 00:30:25,797 Ahí está. 383 00:30:25,797 --> 00:30:27,772 Sí, compruébalo de inmediato. 384 00:30:27,997 --> 00:30:29,626 ¿Puedes hacer zoom? 385 00:30:29,626 --> 00:30:32,866 Bueno. Dios, pensé que él llevaba un jersey de cuello alto. 386 00:30:32,866 --> 00:30:35,282 Bueno. Un segundo, jefe. 387 00:30:36,306 --> 00:30:37,405 ¿Qué es esto? 388 00:30:37,406 --> 00:30:39,305 No tomó el metro 389 00:30:39,306 --> 00:30:40,852 entonces no tenemos ningún registro de su tarjeta de transporte. 390 00:30:41,146 --> 00:30:43,891 Utilizó un teléfono desechable para llamar al anciano. 391 00:30:44,447 --> 00:30:46,292 No podemos obtener sus huellas digitales. porque llevaba guantes. 392 00:30:46,576 --> 00:30:49,822 Es un profesional. Será difícil atraparlo de inmediato. 393 00:30:52,356 --> 00:30:53,701 ¿Qué pasa con sus tatuajes? 394 00:30:53,856 --> 00:30:56,631 ¿Por qué no visitamos el tatuaje? salones con esta foto? 395 00:30:57,297 --> 00:30:58,931 Tienes razón. 396 00:30:59,096 --> 00:31:00,272 ¿Por qué no pensé en eso? 397 00:31:00,697 --> 00:31:03,042 Podremos atraparlo en un año. 398 00:31:04,096 --> 00:31:07,141 Ojalá tu cabeza lo hiciera corre tan rápido como actúas. 399 00:31:10,677 --> 00:31:13,507 Veamos todas las imágenes. cerca del casillero donde estaban las drogas. 400 00:31:13,507 --> 00:31:15,481 - Está bien. - Me pondré manos a la obra. 401 00:31:19,346 --> 00:31:20,421 (Oficina de la estación) 402 00:31:28,356 --> 00:31:30,471 ¿No es demasiado rápido para atrapar algo? 403 00:31:30,797 --> 00:31:34,572 miro la seguridad metraje más que mi esposa. 404 00:31:34,727 --> 00:31:36,471 Puedo atraparlo incluso si se ha acelerado ocho veces. 405 00:31:40,267 --> 00:31:41,381 Lo encontré. 406 00:31:56,717 --> 00:31:57,891 ¿Un bigote? 407 00:31:58,017 --> 00:31:59,292 Es otra persona. 408 00:31:59,487 --> 00:32:01,287 Estos casilleros están más allá de los torniquetes. 409 00:32:01,287 --> 00:32:02,802 entonces debe haber usado su tarjeta de transporte. 410 00:32:05,626 --> 00:32:07,441 Atrapemos a este punk primero. 411 00:32:08,166 --> 00:32:10,002 Revisa su transporte tarjeta para saber quién es. 412 00:32:10,366 --> 00:32:12,197 Obtener el historial de transacciones de su tarjeta de crédito... 413 00:32:12,197 --> 00:32:13,981 - para ver qué hizo y dónde. - Sí, señor. 414 00:32:45,267 --> 00:32:46,772 Es tu primera vez en un club, ¿verdad? 415 00:32:50,606 --> 00:32:51,951 Tú también destacas como un pulgar dolorido. 416 00:32:57,616 --> 00:32:59,252 ¿Por qué no has estado en uno todavía? 417 00:33:00,316 --> 00:33:01,592 ¿Qué pasa contigo? 418 00:33:01,947 --> 00:33:03,062 No lo hice porque... 419 00:33:05,656 --> 00:33:06,961 No es mi escena. 420 00:33:08,356 --> 00:33:09,862 Yo también estaba ocupado. 421 00:33:10,257 --> 00:33:11,631 Hola cariño. 422 00:33:13,027 --> 00:33:14,802 Encantado de conocerlo. 423 00:33:15,927 --> 00:33:17,072 ¿Quién eres? 424 00:33:17,636 --> 00:33:19,312 Eres tan lindo. 425 00:33:19,836 --> 00:33:21,582 Cariño, vamos a jugar. 426 00:33:21,666 --> 00:33:23,082 - ¿Dónde? - ¡Vamos! 427 00:33:23,636 --> 00:33:24,782 ¿Dónde? 428 00:33:45,126 --> 00:33:49,272 Verá, estoy en una vigilancia. 429 00:33:50,166 --> 00:33:52,111 Lo lamento. Soy policía. 430 00:33:58,976 --> 00:34:00,681 Pongámonos esto. 431 00:34:01,507 --> 00:34:04,991 Vamos, juega conmigo. 432 00:34:07,516 --> 00:34:10,431 - Dame eso. - ¿Qué estás haciendo? 433 00:34:18,297 --> 00:34:19,431 ¿Qué es esto? 434 00:34:21,297 --> 00:34:23,141 Dame eso. Por favor. 435 00:34:23,427 --> 00:34:25,212 Dámelo despacio. 436 00:34:25,396 --> 00:34:28,341 Bien, ahora despacio. Bueno. 437 00:34:33,807 --> 00:34:35,852 ¡Eh, tú! ¿Por qué tú...? 438 00:34:36,146 --> 00:34:37,391 Dame eso. Largarse. 439 00:34:39,376 --> 00:34:40,522 Jefe. 440 00:34:41,047 --> 00:34:42,847 Eso debe doler mucho. Oh, no. 441 00:34:42,847 --> 00:34:43,962 No duele. 442 00:34:57,166 --> 00:34:59,111 Parece bigote. 443 00:34:59,766 --> 00:35:01,882 Apurarse. Apurarse. Es Bigote. 444 00:35:04,237 --> 00:35:06,111 Simplemente confirmaremos que es él y pedir refuerzos. 445 00:35:13,476 --> 00:35:14,622 ¿Estás loco? 446 00:35:16,947 --> 00:35:18,031 No. 447 00:35:20,456 --> 00:35:21,801 Saca el pie. Ahora. 448 00:35:22,757 --> 00:35:25,031 Déjalo ir. 449 00:35:25,396 --> 00:35:26,772 ¿Qué está pasando ahí afuera? 450 00:35:27,726 --> 00:35:29,301 Cariños. 451 00:35:31,137 --> 00:35:32,571 Hola. 452 00:35:38,476 --> 00:35:40,482 - ¿Quién eres? - Encantado de conocerlo. 453 00:35:42,246 --> 00:35:43,352 Ella es linda. 454 00:35:44,016 --> 00:35:45,122 Siéntate aquí, nena. 455 00:35:46,077 --> 00:35:47,361 No quiero. 456 00:35:48,186 --> 00:35:49,292 Cariño. 457 00:35:49,717 --> 00:35:52,091 Cariño. Cariño patootie. 458 00:35:52,887 --> 00:35:54,301 Juega conmigo. 459 00:35:55,786 --> 00:35:58,301 Yo tampoco te quiero. Ve para allá. 460 00:36:01,666 --> 00:36:02,801 Cariños. 461 00:36:03,896 --> 00:36:06,511 Escuché que tienes algo bueno. 462 00:36:36,266 --> 00:36:37,571 (Rejuvenecedor) 463 00:36:40,766 --> 00:36:41,911 Haz tu elección. 464 00:36:42,606 --> 00:36:44,982 Llegué a la habitación correcta. 465 00:36:46,376 --> 00:36:47,582 ¿Qué tal el de mi cariño? 466 00:36:48,507 --> 00:36:51,117 Eso es bastante fuerte. ¿Está seguro? 467 00:36:51,117 --> 00:36:52,192 Déjame intentarlo. 468 00:36:59,186 --> 00:37:01,161 Eres tan genial. 469 00:37:02,786 --> 00:37:04,301 Eres un pequeño loco... 470 00:37:05,297 --> 00:37:06,402 Oye. 471 00:37:06,856 --> 00:37:08,841 ¿Cuál es tu problema? 472 00:37:24,847 --> 00:37:26,577 - Ir. - ¿Qué? 473 00:37:26,577 --> 00:37:28,192 Apurarse. 474 00:37:29,586 --> 00:37:30,732 ¿Qué está sucediendo? 475 00:37:31,157 --> 00:37:34,261 Toma esto y corre hacia Cheongdam. Estación, salida número nueve. 476 00:37:35,327 --> 00:37:37,057 - ¿Cuáles son? - Ellos son... 477 00:37:37,057 --> 00:37:38,272 ¡Consíguela! 478 00:37:38,697 --> 00:37:40,566 - Sólo corre. Por favor. - ¿Qué son éstos? 479 00:37:40,566 --> 00:37:41,872 ¿Adónde vas? 480 00:37:44,436 --> 00:37:45,571 Ven aquí. 481 00:37:46,836 --> 00:37:48,011 ¡Consíguelo! 482 00:37:51,407 --> 00:37:52,712 ¡Consíguelo! 483 00:37:53,237 --> 00:37:54,352 ¡Vuelve aquí! 484 00:37:57,077 --> 00:37:58,152 ¡Consíguelo! 485 00:37:58,777 --> 00:37:59,891 ¡Eh, tú! 486 00:38:01,047 --> 00:38:02,522 Estación Cheongdam, salida número nueve. 487 00:38:04,117 --> 00:38:05,361 Baja las escaleras y gira a la derecha. 488 00:38:06,217 --> 00:38:07,632 Pasa por el torniquete, baja las escaleras, 489 00:38:07,757 --> 00:38:09,261 y gire a la derecha al final del camino. 490 00:38:10,496 --> 00:38:12,102 Simplemente llega allí sano y salvo. 491 00:38:12,427 --> 00:38:13,531 ¡Eh, tú! 492 00:38:18,336 --> 00:38:19,666 ¿Qué estás haciendo? 493 00:38:19,666 --> 00:38:21,467 - Baja y gira a la derecha. - ¿Qué? 494 00:38:21,467 --> 00:38:22,467 ¡Consíguelo! 495 00:38:22,467 --> 00:38:24,277 Tome dos tramos más allá del torniquete, 496 00:38:24,277 --> 00:38:25,476 y gire a la derecha al final del camino. 497 00:38:25,476 --> 00:38:27,082 - ¿Qué? - Espérame allí. 498 00:38:27,307 --> 00:38:28,407 ¡Detenlo! 499 00:38:28,407 --> 00:38:29,622 (Cheongdam) 500 00:38:32,847 --> 00:38:34,622 ¡Oye! ¡Detener! 501 00:38:35,246 --> 00:38:36,491 Consíguelo. 502 00:38:37,657 --> 00:38:39,361 Bien. Escaleras. Izquierda. 503 00:38:39,717 --> 00:38:40,726 Bien. 504 00:38:40,726 --> 00:38:42,402 ¿Por qué tú...? 505 00:38:43,927 --> 00:38:45,571 - ¡Lo siento! - ¡Eh, tú! 506 00:39:09,487 --> 00:39:10,591 ¡Detener! 507 00:39:25,697 --> 00:39:27,841 (Esta pasarela está cerrada debido a la construcción.) 508 00:39:29,867 --> 00:39:30,951 Maldita sea. 509 00:39:36,307 --> 00:39:37,422 Lo tengo. 510 00:39:37,816 --> 00:39:40,117 Sólo mátalo. 511 00:39:40,117 --> 00:39:42,821 Eh, tú. ¿Corriste como loco? para que no te den una paliza... 512 00:39:43,117 --> 00:39:44,431 ¿frente a la gente? 513 00:39:44,856 --> 00:39:46,562 Novato, pequeño... 514 00:39:49,686 --> 00:39:52,132 ¡Escucha! Soy policía. 515 00:39:52,757 --> 00:39:54,102 Si agredes a un oficial, 516 00:39:54,367 --> 00:39:57,495 es obstrucción de la justicia. también. ¿Entendiste eso? 517 00:39:57,496 --> 00:39:59,141 ¿Qué está diciendo ese punk? 518 00:39:59,367 --> 00:40:01,141 Ey. Dame eso. 519 00:40:02,566 --> 00:40:03,681 Entrégalo. 520 00:40:06,536 --> 00:40:08,022 7 a 1. 521 00:40:21,387 --> 00:40:23,462 ¿Qué...? 522 00:40:43,146 --> 00:40:44,591 Deja de mirar fijamente. 523 00:40:48,516 --> 00:40:49,692 En serio. 524 00:40:50,786 --> 00:40:53,562 Ey. ¿Dónde está tu extraña novia? 525 00:40:54,257 --> 00:40:55,361 Esperar. 526 00:41:05,166 --> 00:41:06,772 ¿Dónde está ella? 527 00:41:07,836 --> 00:41:09,582 ¡Por aquí! 528 00:41:12,476 --> 00:41:13,611 ¡Novato! 529 00:41:19,449 --> 00:41:21,195 ¿Dónde está ella? 530 00:41:21,935 --> 00:41:24,450 ¡Por aquí! 531 00:41:26,787 --> 00:41:27,963 ¡Novato! 532 00:41:29,488 --> 00:41:30,603 Ey. 533 00:41:32,627 --> 00:41:33,833 ¡Esperar! 534 00:42:33,718 --> 00:42:34,833 Ey. 535 00:42:35,517 --> 00:42:36,733 ¿Sí, señora? 536 00:42:36,917 --> 00:42:38,132 ¡Ey! 537 00:42:39,258 --> 00:42:40,773 ¡Muévete! 538 00:42:40,928 --> 00:42:42,072 Punkies. 539 00:42:42,497 --> 00:42:43,557 Ponte en forma. 540 00:42:43,557 --> 00:42:44,972 - Sí, señora. - Sí, señora. 541 00:42:46,468 --> 00:42:47,697 Ey. 542 00:42:47,698 --> 00:42:50,468 ¿Cómo se llama el chico con ¿El tatuaje en la nuca? 543 00:42:50,468 --> 00:42:54,682 - Maldita sea. - ¡Por aquí! 544 00:43:05,787 --> 00:43:08,262 ¿Quieres darte otra ducha? 545 00:43:08,687 --> 00:43:10,193 ¿Quieres darte otra ducha? 546 00:43:11,388 --> 00:43:12,988 ¿Quieres que te rocíe para que puedas refrescarte? 547 00:43:12,988 --> 00:43:14,627 ¿Entonces tu boca se abrirá automáticamente? 548 00:43:14,627 --> 00:43:16,833 Me falta sueño. Eso es lo que es. 549 00:43:19,798 --> 00:43:22,737 - Dérmelo. - No lo conozco. 550 00:43:22,738 --> 00:43:24,368 ¿Por qué no? Estás en la misma pandilla. 551 00:43:24,368 --> 00:43:26,182 No estoy en una pandilla. 552 00:43:27,377 --> 00:43:29,008 ¿Por qué eres pequeño...? 553 00:43:29,008 --> 00:43:31,052 Los interrogatorios son sobre juegos mentales, novato. 554 00:43:33,207 --> 00:43:34,353 Señora. 555 00:43:36,747 --> 00:43:39,123 Tú... no puedes hacer esto. 556 00:43:40,787 --> 00:43:43,793 Ey. Si no estás con una pandilla, ¿quién eres? 557 00:43:43,988 --> 00:43:46,357 Dijo que lo pusiera en el casillero. 558 00:43:46,357 --> 00:43:48,258 y me pagaría 50 dólares. Fue un trabajo secundario. 559 00:43:48,258 --> 00:43:51,472 - Un trabajo secundario. - Un trabajo secundario. 560 00:43:51,727 --> 00:43:54,572 ¿Qué estás haciendo? 561 00:43:54,897 --> 00:43:57,213 Llámalo y dile que quieres quedar. 562 00:43:57,267 --> 00:43:58,412 Esperar. 563 00:43:58,667 --> 00:43:59,782 Dame eso. 564 00:44:00,068 --> 00:44:02,052 - No puedes llamarlo. - ¿Por qué no? 565 00:44:03,807 --> 00:44:06,753 Tattoo era quien lo llamaba cada vez. 566 00:44:06,807 --> 00:44:10,052 Si de repente llama, Será como una advertencia para correr. 567 00:44:12,647 --> 00:44:15,632 Eres el transportador. ¿Cuál es su papel? 568 00:44:22,997 --> 00:44:24,773 ¿Estás despierto? 569 00:44:31,307 --> 00:44:32,543 Abuelo. 570 00:44:32,807 --> 00:44:36,912 No puedes tomar lo que pertenece mí y recuéstate cómodamente en la cama. 571 00:44:42,118 --> 00:44:43,423 ¿Secuestró a alguien? 572 00:44:44,218 --> 00:44:47,762 Una enfermera vio al tipo con el tatuaje llévalo en silla de ruedas. 573 00:44:48,287 --> 00:44:49,632 ¿Para qué? 574 00:44:50,828 --> 00:44:52,132 Gracias. 575 00:45:02,997 --> 00:45:04,483 Escuche atentamente. 576 00:45:04,738 --> 00:45:06,682 Se trata de tu vida. 577 00:45:07,307 --> 00:45:10,552 Perderás cinco años para el transporte de drogas. 578 00:45:10,578 --> 00:45:12,848 Es mi primera infracción. No me dan tiempo. 579 00:45:12,848 --> 00:45:14,818 Traficar con drogas. 580 00:45:14,818 --> 00:45:16,492 Tú también tomaste un poco 581 00:45:19,348 --> 00:45:21,293 así que faltan otros cinco años. 582 00:45:22,357 --> 00:45:25,828 Si le obligaste a tomar drogas a alguien de lo contrario, agregue otros cinco años. 583 00:45:25,828 --> 00:45:28,098 La intención de obligar a consumir drogas alguien probablemente estaba a punto de ser violado. 584 00:45:28,098 --> 00:45:29,903 Eso suma 20 años... No. 585 00:45:30,098 --> 00:45:32,368 Eran varios de ustedes entonces es violación agravada. 586 00:45:32,368 --> 00:45:33,727 (30 años) 587 00:45:33,727 --> 00:45:37,143 Oye. ¿Qué edad tendrás dentro de 30 años? 588 00:45:37,468 --> 00:45:39,107 Mira, entonces... 589 00:45:39,107 --> 00:45:41,278 Tenemos imágenes de seguridad tuyas. poniendo las drogas en el casillero... 590 00:45:41,278 --> 00:45:43,107 y testigo de los crímenes en el club. 591 00:45:43,107 --> 00:45:45,078 Hay toneladas de cámaras. frente al club, 592 00:45:45,078 --> 00:45:46,882 entonces será un pedazo de pastel para encontrar a las víctimas! 593 00:45:50,278 --> 00:45:51,762 Nuestra nación... 594 00:45:52,287 --> 00:45:55,293 no permite oficialmente acuerdos de culpabilidad. 595 00:45:56,087 --> 00:45:58,488 ¿Indulto? Por favor... ¿Qué? 596 00:45:58,488 --> 00:46:00,233 Llegar a un acuerdo. 597 00:46:00,897 --> 00:46:03,727 Sin embargo, está permitido en casos de drogas... 598 00:46:03,727 --> 00:46:06,643 para atrapar a esos más arriba en la cadena alimentaria. 599 00:46:09,638 --> 00:46:11,543 Cuéntanos cuál es tu sistema. 600 00:46:11,807 --> 00:46:13,742 Cuéntanos el papel del chico del tatuaje. 601 00:46:16,307 --> 00:46:18,923 Entonces podrás salir antes de que te pongas todo gris. 602 00:46:24,917 --> 00:46:26,818 Llame a la Unidad de Narcóticos y Delitos Mayores. 603 00:46:26,818 --> 00:46:29,787 - Sí, señor. - Esperar. Esperar. 604 00:46:29,787 --> 00:46:33,362 - ¿Se trata de delitos mayores? - Espere, detective. Bueno. Esperar. 605 00:46:36,798 --> 00:46:38,468 Cada pocas semanas, 606 00:46:38,468 --> 00:46:42,543 un vendedor chino trae mercancías al puerto de Incheon. 607 00:46:42,897 --> 00:46:44,508 Lo lograste. Date prisa. 608 00:46:44,508 --> 00:46:47,443 Luego lo tomo y espero. 609 00:46:48,178 --> 00:46:50,112 Ese tipo toma todas las órdenes. 610 00:46:50,508 --> 00:46:52,382 Una vez que toma las órdenes y recibe el dinero, 611 00:46:52,508 --> 00:46:53,848 me contacta. 612 00:46:53,848 --> 00:46:55,293 ¿Cómo le pagan? 613 00:46:55,417 --> 00:46:57,693 Estoy seguro de que no le envían dinero de la droga. 614 00:46:57,787 --> 00:47:01,362 Escuché que grabaron el dinero. debajo de la máquina expendedora azul. 615 00:47:02,618 --> 00:47:05,557 Entonces él irá al azul máquina expendedora de dinero. 616 00:47:05,557 --> 00:47:06,833 ¿Dónde está? 617 00:47:06,988 --> 00:47:09,528 Yo... no sé esa parte. 618 00:47:09,528 --> 00:47:13,198 solo lo escuché hablar con alguien a través del teléfono. 619 00:47:13,198 --> 00:47:14,873 Lo digo en serio. 620 00:47:16,368 --> 00:47:19,813 Debemos encontrar la venta azul. máquina antes del próximo negocio de drogas. 621 00:47:19,908 --> 00:47:21,578 Hay alrededor de 300 estaciones, 622 00:47:21,578 --> 00:47:24,782 entonces cada uno de nosotros tiene que buscar alrededor de 75. 623 00:47:25,408 --> 00:47:27,322 Esto es una locura. 624 00:47:28,377 --> 00:47:30,718 Es un anciano de unos 70 años. 625 00:47:30,718 --> 00:47:32,592 pero está en buena forma. 626 00:47:32,988 --> 00:47:35,762 Vamos, dame más. 627 00:47:36,388 --> 00:47:38,403 Bien. Lo traeré ahora mismo. 628 00:47:43,198 --> 00:47:47,472 Incluso mueren algunos niños de veintitantos años. No te enojes tanto. 629 00:47:48,837 --> 00:47:50,373 Preparémonos y vámonos. 630 00:47:56,707 --> 00:47:57,882 Es él. 631 00:48:00,678 --> 00:48:02,092 Actúa con naturalidad. 632 00:48:07,548 --> 00:48:08,762 ¿Hola? 633 00:48:10,457 --> 00:48:13,286 Estará en la venta azul. máquina en una hora. 634 00:48:13,287 --> 00:48:16,333 Incluso si pedimos refuerzos y haz que 30 personas miren, 635 00:48:16,658 --> 00:48:18,903 tomará tiempo encontrar Esa máquina expendedora... 636 00:48:24,368 --> 00:48:27,313 Máquinas expendedoras azules en las 330 estaciones... 637 00:48:30,908 --> 00:48:34,052 ¿Sabes dónde está la venta azul? Las máquinas lo son, ¿no? 638 00:48:35,178 --> 00:48:36,722 Hay demasiados. 639 00:48:37,118 --> 00:48:39,222 No podemos comprobarlos todos a tiempo. 640 00:48:39,888 --> 00:48:41,862 Sólo dime dónde están. Yo me encargo de ahí. 641 00:48:43,787 --> 00:48:45,003 Rápidamente. 642 00:48:45,388 --> 00:48:46,503 Sí, señor. 643 00:48:48,457 --> 00:48:50,198 Gangbyeon, Gwanghwamun, Oryu-dong, 644 00:48:50,198 --> 00:48:51,798 Ewha, Jeungsan, Noryangjin, 645 00:48:51,798 --> 00:48:54,043 Samgakji, Sangbong, Dodang Mangu, 646 00:48:54,098 --> 00:48:55,738 Sosa, Eungam, Gran Parque de Seúl, 647 00:48:55,738 --> 00:48:58,742 Doksu, Hapjeong, Isu, Sinchon, Hoegi, 648 00:48:58,807 --> 00:49:00,813 Daebang, Boramae, Sang-dong, 649 00:49:01,537 --> 00:49:02,782 Eso es todo. 650 00:49:03,377 --> 00:49:04,707 ¿Hay alguna manera? 651 00:49:04,707 --> 00:49:07,253 Ella lo sabe por encima de su cabeza? ¿Cómo...? 652 00:49:11,587 --> 00:49:14,123 Un anciano que reparte paquetes. en el metro fue secuestrado. 653 00:49:14,357 --> 00:49:17,457 El secuestrador aparecerá por una máquina expendedora azul... 654 00:49:17,457 --> 00:49:19,662 en una de las estaciones marcadas arriba. 655 00:49:20,457 --> 00:49:23,173 necesito ayuda del Detectives de la Policía del Metro. 656 00:49:23,298 --> 00:49:25,428 Iré a la estación Ewha. Estoy a tres paradas. 657 00:49:25,428 --> 00:49:28,673 Estoy a cinco paradas de Jeungsan. Dirigiéndose hacia aquí ahora. 658 00:49:29,198 --> 00:49:30,897 Se llevan a Ewha y Jeungsan. 659 00:49:30,897 --> 00:49:32,983 Isu, Sinchon, Samgakji. 660 00:49:33,568 --> 00:49:34,713 Estamos bien. 661 00:49:35,408 --> 00:49:37,277 Soo Ho, ve a Gangbyeon y Doksu. 662 00:49:37,278 --> 00:49:39,353 - Bueno. - Detective Lee, llévese a Gwanghwamun. 663 00:49:39,848 --> 00:49:41,153 - Sí, señor. - Pongámonos en marcha. 664 00:49:59,167 --> 00:50:01,612 Dinero encontrado bajo venta azul máquina en la estación Ewha. 665 00:50:01,837 --> 00:50:03,273 Lo encontré. 666 00:50:05,437 --> 00:50:06,543 (Universidad de Mujeres Ewha) 667 00:50:21,287 --> 00:50:22,563 Es él. 668 00:50:25,087 --> 00:50:26,932 - Quédate quieto. - Quédate quieto. 669 00:50:51,517 --> 00:50:53,722 ¡Taxi! 670 00:51:06,397 --> 00:51:08,742 Señor, no puede perderlo. 671 00:51:15,778 --> 00:51:16,853 Ve más rápido. 672 00:51:25,488 --> 00:51:26,618 ¿Adónde vas? 673 00:51:26,618 --> 00:51:28,592 ¡Mi brazo! 674 00:51:30,818 --> 00:51:32,862 Un poco más rápido. 675 00:51:35,028 --> 00:51:36,132 Oye... 676 00:51:39,528 --> 00:51:41,367 No puedes disparar esto. 677 00:51:41,368 --> 00:51:42,713 Serás disciplinado incluso si le pegas perfectamente. 678 00:51:43,198 --> 00:51:45,037 ¿Por qué me lo das? ¿Si ni siquiera puedo disparar? 679 00:51:45,037 --> 00:51:47,443 Para amenazar al perpetrador, ya que puede volverse peligroso. 680 00:51:57,218 --> 00:51:58,362 Por favor déjalo ir. 681 00:51:59,388 --> 00:52:01,492 - Dispararás, ¿no? - No haré. 682 00:52:01,857 --> 00:52:04,032 Me echarás si me disciplinan. 683 00:52:05,828 --> 00:52:07,857 El primero es un espacio en blanco. El resto están en vivo. 684 00:52:07,857 --> 00:52:09,173 Si realmente no puedes contenerte, 685 00:52:09,997 --> 00:52:11,202 dispara solo una vez. 686 00:52:12,528 --> 00:52:13,603 ¿Entendiste eso? 687 00:52:19,937 --> 00:52:23,253 Sí, jefe. La primera bala es vacía. 688 00:52:30,178 --> 00:52:31,393 Hola, abuelo. 689 00:52:32,417 --> 00:52:33,623 ¿Esperar mucho? 690 00:52:36,888 --> 00:52:38,032 Abuelo. 691 00:52:38,857 --> 00:52:40,762 Es hora de devolverme el dinero. 692 00:52:43,127 --> 00:52:45,972 Vamos. Vamos. 693 00:52:46,267 --> 00:52:47,443 Tener compasión. 694 00:52:48,198 --> 00:52:49,373 Vamos. 695 00:52:49,837 --> 00:52:52,012 ¿Por qué un anciano es tan fuerte? 696 00:52:52,968 --> 00:52:54,583 ¡Después de que pagues por tus crímenes! 697 00:53:03,178 --> 00:53:04,322 Manos arriba. 698 00:53:07,988 --> 00:53:10,733 ¡Detente ahí mismo! Muévete y dispararé. 699 00:53:14,388 --> 00:53:16,733 Ey. Disparar. 700 00:53:17,798 --> 00:53:19,043 ¿Eso dispara siquiera balas reales? 701 00:53:19,997 --> 00:53:23,072 Las armas de los policías coreanos son sólo accesorios. 702 00:53:25,307 --> 00:53:28,153 Sólo déjalo. Entonces no te perseguiré. 703 00:53:28,537 --> 00:53:29,912 ¡Por favor, déjalo! 704 00:53:55,238 --> 00:53:56,373 ¡No! 705 00:54:13,787 --> 00:54:15,917 El primero es un espacio en blanco. El resto están en vivo. 706 00:54:15,917 --> 00:54:17,132 Si realmente no puedes contenerte, 707 00:54:17,758 --> 00:54:18,963 dispara solo una vez. 708 00:54:19,787 --> 00:54:20,932 ¿Entendiste eso? 709 00:54:29,738 --> 00:54:30,943 Maldita sea. 710 00:54:35,207 --> 00:54:36,583 La segunda bala está viva. 711 00:54:43,647 --> 00:54:46,193 Ey. Adelante, dispara. 712 00:54:47,988 --> 00:54:49,193 ¡Disparar! 713 00:54:53,727 --> 00:54:55,273 Como un policía. 714 00:55:09,037 --> 00:55:10,353 ¡Dije que no dispararas! 715 00:55:33,968 --> 00:55:35,273 Dije que no disparara. 716 00:55:51,517 --> 00:55:52,623 Kimchi. 717 00:55:55,888 --> 00:55:58,463 Era kimchi. Kimchi. 718 00:55:58,557 --> 00:56:00,003 No lo sabía. 719 00:56:01,158 --> 00:56:03,632 ¡Pensé que estabas muerto! 720 00:56:06,098 --> 00:56:08,103 Realmente pensé que estabas muerto. 721 00:56:10,337 --> 00:56:11,943 Yo también pensé que estaba muerta. 722 00:56:14,138 --> 00:56:15,382 Aunque no lo soy. 723 00:56:18,348 --> 00:56:19,952 Huele. 724 00:56:20,908 --> 00:56:24,253 Esto es... Oh, esto. 725 00:56:25,187 --> 00:56:26,848 Pensaste que era sangre. 726 00:56:26,848 --> 00:56:29,132 Pensé que era sangre y... 727 00:56:29,687 --> 00:56:31,063 Debes haber estado asustado. 728 00:56:32,127 --> 00:56:33,302 Estoy bien. 729 00:56:36,127 --> 00:56:37,373 Déjalo ir. 730 00:56:39,198 --> 00:56:41,227 - ¡Déjalo ir! - Ve tranquilamente. 731 00:56:41,227 --> 00:56:42,673 - Quédate quieto. - Deja de quejarte. 732 00:56:43,037 --> 00:56:44,112 Entra. 733 00:56:45,537 --> 00:56:48,382 El vendedor traerá más bienes. al puerto de Incheon la próxima semana. 734 00:56:48,607 --> 00:56:50,807 Por favor atrápenlos a todos, incluido quien esté en la cima. 735 00:56:50,807 --> 00:56:51,923 Gracias. 736 00:57:00,488 --> 00:57:03,092 Gracias por estar vivo. 737 00:57:03,957 --> 00:57:05,103 Yo soy el... 738 00:57:05,888 --> 00:57:07,132 quien esta agradecido. 739 00:57:10,258 --> 00:57:11,403 Papá. 740 00:57:13,428 --> 00:57:14,598 Te dije que te quedaras en casa. 741 00:57:14,598 --> 00:57:17,012 ¿Por qué saliste y ¿te ha pasado esto? 742 00:57:19,638 --> 00:57:21,908 ¿Por qué viniste aquí? Es peligroso. 743 00:57:21,908 --> 00:57:25,483 ¿Cómo esperas que viva si tú mueres? 744 00:57:36,888 --> 00:57:39,032 ¿Salvaste a mi papá? 745 00:57:39,488 --> 00:57:40,833 ¿Eres su hija? 746 00:57:41,287 --> 00:57:43,873 No tenía ni idea. Lo siento mucho. 747 00:57:44,098 --> 00:57:46,098 Gracias. 748 00:57:46,098 --> 00:57:48,572 No fui yo. Era nuestro novato. 749 00:57:49,098 --> 00:57:50,242 ¿Indulto? 750 00:57:54,368 --> 00:57:55,536 (Perdón por el mal almuerzo, papá). 751 00:57:55,537 --> 00:57:56,707 (Haré tu favorito para cenar y esperarte.) 752 00:57:56,707 --> 00:57:59,782 Prepárale su cena favorita. 753 00:58:00,548 --> 00:58:01,623 Lo haré. 754 00:58:03,318 --> 00:58:04,423 Gracias. 755 00:58:05,647 --> 00:58:06,963 Muchas gracias. 756 00:58:08,787 --> 00:58:09,932 Gracias. 757 00:58:20,068 --> 00:58:22,012 ¿Realmente lloraste? 758 00:58:23,598 --> 00:58:24,842 - No, no lo hice. - ¿Hola? 759 00:58:26,667 --> 00:58:29,382 Estaré ahí mismo. Bueno. 760 00:58:30,377 --> 00:58:31,653 Tengo que ir. 761 00:58:32,408 --> 00:58:35,222 - ¿Pasa algo? - Quiero ir a ver a mi familia. 762 00:58:36,178 --> 00:58:37,452 Yo también. 763 00:58:37,548 --> 00:58:39,848 Voy a presumir ante mis chicas... 764 00:58:39,848 --> 00:58:41,222 que papá atrapó a un villano. 765 00:58:41,758 --> 00:58:43,532 Iré con mi mamá. 766 00:58:45,127 --> 00:58:48,802 Pasa tiempo con tu familia hoy y descansa un poco. 767 00:58:49,627 --> 00:58:50,702 Bueno. 768 00:58:51,727 --> 00:58:53,143 - Vamos. - Adiós. 769 00:58:54,227 --> 00:58:56,373 ¿Qué tal una cena de equipo mañana? Panceta de cerdo y soju. 770 00:58:56,738 --> 00:58:57,837 ¡Sí! 771 00:58:57,837 --> 00:59:02,282 Eso suena bien. 772 00:59:10,718 --> 00:59:13,893 ¡Te lo dije, no lo quiero! 773 00:59:14,118 --> 00:59:18,262 Mi novio dijo que traería Yo, mi pollo Samguri favorito. 774 00:59:20,928 --> 00:59:24,373 Aún así, no puedes morir de hambre usted mismo durante dos días. 775 00:59:25,528 --> 00:59:27,003 ¿Cuándo viene? 776 00:59:41,818 --> 00:59:43,293 Myung Chul. 777 00:59:45,747 --> 00:59:48,992 Mi dulce Ae Shim. Lo siento, llego tarde. 778 00:59:50,857 --> 00:59:53,003 Ven y dame un abrazo. 779 00:59:54,658 --> 00:59:56,273 Cariño. 780 00:59:58,828 --> 01:00:00,103 Ta-da. 781 01:00:00,928 --> 01:00:03,213 Mi pollo Samguri favorito. 782 01:00:03,698 --> 01:00:05,583 Bueno. 783 01:00:07,837 --> 01:00:09,012 Aquí. 784 01:00:16,618 --> 01:00:17,753 Es delicioso. 785 01:00:29,928 --> 01:00:33,903 (Ko Ji Seok) 786 01:00:35,667 --> 01:00:37,213 Papá. 787 01:00:40,037 --> 01:00:42,078 Cuantos maridos reciben tanto amor... 788 01:00:42,078 --> 01:00:43,483 ¿Incluso después de morir? 789 01:00:44,827 --> 01:00:48,332 Especialmente por cómo te veías cuando eras joven en tu mejor momento. 790 01:00:50,867 --> 01:00:54,473 Es usted muy bendecido, Sr. Ko Myung Chul. 791 01:01:03,548 --> 01:01:05,752 Dios mío. 792 01:01:07,978 --> 01:01:09,862 Eres tan bonita. 793 01:01:13,987 --> 01:01:15,763 Espera, dámelo. 794 01:01:18,697 --> 01:01:20,232 Abrir. 795 01:01:54,427 --> 01:01:55,743 Bondad. 796 01:02:49,387 --> 01:02:50,562 Yoo Jin. 797 01:02:51,588 --> 01:02:53,263 ¿Puedes dejarlo en paz? 798 01:02:59,697 --> 01:03:01,033 Basta. 799 01:03:02,467 --> 01:03:04,573 Deja de hacer eso. 800 01:03:04,597 --> 01:03:07,743 ¡Devuélvemelo! ¡Devuélvemelo! 801 01:03:08,907 --> 01:03:10,783 Eres increíble. 802 01:03:17,177 --> 01:03:19,252 - ¿Es divertido? - Sí. 803 01:04:08,427 --> 01:04:09,768 Una vez que los trenes comiencen a funcionar, 804 01:04:09,768 --> 01:04:12,413 es imposible cargar cadáveres sin que nadie se dé cuenta. 805 01:04:12,537 --> 01:04:14,637 Estoy seguro de que cargó el cadáver del garaje. 806 01:04:14,637 --> 01:04:17,067 Pero sólo pudimos encontrar huellas y colillas de cigarro... 807 01:04:17,068 --> 01:04:18,712 que pertenecía a los empleados. 808 01:04:24,347 --> 01:04:26,252 Creo que se unió a la Policía del Metro. 809 01:04:26,818 --> 01:04:28,763 ¿Policía del metro? ¿Por qué? 810 01:04:29,717 --> 01:04:32,593 La última vez mencionó que Subway Ghost está en el túnel. 811 01:04:33,088 --> 01:04:34,962 Dijo que la respuesta está en el túnel. 812 01:04:36,458 --> 01:04:38,232 Estás pensando en Yoo Ryung, ¿no? 813 01:04:39,257 --> 01:04:40,958 "¿Realmente se unió a la Policía del Metro ..." 814 01:04:40,958 --> 01:04:42,542 "¿Por el túnel?" 815 01:04:43,298 --> 01:04:45,542 "¿Está realmente la respuesta en el túnel?" 816 01:04:46,137 --> 01:04:49,612 No. También registramos el túnel. 817 01:04:57,407 --> 01:05:00,148 ¿Cómo puede cargar un cuerpo con entrando por el tunel? 818 01:05:00,148 --> 01:05:02,062 No es como si pudiera subirse a un tren en marcha. 819 01:05:04,688 --> 01:05:06,887 Si hubiera llevado el cadáver al túnel, 820 01:05:06,887 --> 01:05:09,562 Terminará saliendo de esta manera de todos modos. 821 01:05:13,528 --> 01:05:15,268 Pero no se vio a nadie en las cámaras de seguridad. 822 01:05:15,268 --> 01:05:16,502 No es el túnel. 823 01:05:19,137 --> 01:05:20,373 Kim Woo Hyuk. 824 01:05:20,967 --> 01:05:22,607 Tráeme todos los documentos... 825 01:05:22,608 --> 01:05:23,967 Recogimos en el último dos años para este caso. 826 01:05:23,967 --> 01:05:25,553 Repasémoslos nuevamente desde arriba. 827 01:05:25,608 --> 01:05:26,708 ¿Todo eso? 828 01:05:26,708 --> 01:05:29,477 Contamos con más de 2.000 testimonios. 829 01:05:29,478 --> 01:05:31,723 Incluso si tenemos más de 10.000, los miraré de nuevo. 830 01:06:52,497 --> 01:06:54,132 (Atrapa al fantasma) 831 01:06:54,557 --> 01:06:55,728 ¿Por qué estás actuando como ¿nunca nos hemos visto antes? 832 01:06:55,728 --> 01:06:57,268 ¿Eres tú quien ¿Rompiste las puertas mosquiteras? 833 01:06:57,268 --> 01:06:58,868 Te dije que no me hicieras caso. 834 01:06:58,868 --> 01:07:00,038 ¿Un comité disciplinario? 835 01:07:00,038 --> 01:07:02,637 Necesitas trazar la línea y Di que es culpa del oficial Yoo. 836 01:07:02,637 --> 01:07:04,082 ¿Desaparecieron? 837 01:07:04,137 --> 01:07:06,278 La gente tiene tanto valor después pedir prestado el dinero de otra persona. 838 01:07:06,278 --> 01:07:09,448 Por favor, no lastimes a mi hijo y a mi esposa. 839 01:07:09,448 --> 01:07:10,723 - ¡Ey! - ¿Qué? 840 01:07:12,877 --> 01:07:14,422 Creo que él es el objetivo. 841 01:07:17,688 --> 01:07:19,393 ¿Por qué intenta matar?